Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Handzolah dan anaknya murrah, jawaban yang membungkam

Kita ambil saja seni bahasanya,


كان في بني تميم شخص اسمه «حنظلة»
Ada seorang bani tamim bernama Handolah
وكان معروفا بسرعة جوابه،
Dia terkenal menjawab dengan cepat
(menjawab secara spontan dan mengena adalah tanda kecerdasan)
حتى لا يكاد أحد يقهره،
Sampai hampir tak ada orang membentaknya (menandinginya)
فتزوج امرأة منهم اسمها «علقمة»
Maka dia menikahi gadis desanya yg bernama Alqomah
فجاءته بعدة أولاد، ولم يسلم له منهم غير ولد واحد سماه «مرّة»
Punya banyak anak tapi gak ada yg selamat kecuali satu, diberi nama Murroh
وقد كان أسرع من أبيه جواباً مع بشاعة منظر
Dan dia lebih cepat dari bapaknya dalam menjawab (lebih cerdas)
dengan wajah yang tidak mengenakkan (ngeselin)
فصدر منه أمر، أوجب سبه من أبيه في قومه فقال:
Ada suatu perkara yg membuat bapaknya mencelanya, dan bapaknyaa berkata
أنت خبيث كاسمك يا مرّة،
kamu jelek seperti namamu wahai Murroh
(murroh dalam bahasa arab pahit, dahulu di beberapa kalangan berbangga bangga menamakan anaknya sekeren mungkin, murroh artinya pahit agar musuh tidak berani mendekatinya, tapi disini sebagai celaan karena bapaknya lagi kesel maka murroh diartikan makna sebenarnya pahit)
فقال: أخبث مني من سماني مرة.
anaknya menjawab
Lebih jelek dariku orang yang membri namaku Murroh
قال: إنك لمر يا مرة
Bapak. Sungguh kamu pahit wahai murroh
أجاب: أعجبتني حلاوتك يا أبي يا حنظلة.
Anak. Mengagetkanku kemanisanmu wahai handholah
قال: تالله لست من الناس.
Bapak. Demi allah kamu bukan dari golongan manusia
أجاب: من شابه أباه فما ظلم
Anak. Siapa yg percis bapaknya brarti dia tidak  dzolim (bisa disalahkan)
قال: لا رضي الله عن بطن تقلبت فيه
Bapak.. Allah tidak meridhoimu di dalam perut yg kamu tempati
(tidak diridhoi sejak kandungan ibunya)
أجاب: أجل ولا عن ظهر نزلت منه
Anak. Tentu, juga allah gak ridho dari punggung siapa aku diciptakan
(tidak meridhoi sumber, yaitu bapaknya hahaha)
قال: ويلك ما تزداد إلا سوء أدب
Bapak. Celaka kamu, kamu tidak bertambah kecuali akhlak yg jelek
أجاب: أتجني من الشوك عنبا
Anak. Apakah engkau akan memetik anggur dari duri?
قال: لقد كنت شؤما على أخوتك حتى ماتوا وبقيت
Bapak.. Sungguh kamu adalah racun yang mematikan saudara saudaramu dan tinggal kamu
(saudara saudaranya meninggal semua)
أجاب: أعجبتني كثرة عمومتي يا مبارك
Anak. Mengagetkanku banyaknya paman pamanku
(maksudnya gini, paman pamanku koq masih hidupnya ?!, sebagai balasan ucapan sebelumnya)
قال: لا أفلحت أبدا
Bapak.. Kamu tak akan selamat selamanya
أجاب: كيف يفلح من أنت أبوه
Anak. Bagaimana saya selamat kalo bapaknya itu adalah anda
قال: ما أحوجك إلى تأديب
Bapak.. alangkah butuhnya kamu kepada pendidikan
أجاب: الذي نشأت على يديه أحوج مني إليه
Anak. Yang membesarkanku lebih butuh pendidikan
قال: أراحني الله كما أراح اخوتك
Bapak. Semoga allah mengistirahatkanmu sebgaimana telah mengistirahatkan saudara saudaramu
(Saudara Handzolah Meninggal Semua)
أجاب: تختنق بحبل حتى تموت لتستريح من وجهي
Anak. Cekik saja lehermu dengan tali sampai mati agar kamu istirahat dari wajahku
(hingga kamu enyah dari mukaku)
قال: لأدعون الله عليك
Bapak.. Sungguh Aku berdoa keburukan untukmu
أجاب: الذي تدعوه عالم بك
Anak. Yang kamu minta doa lebih tau terhadap dirimu
قال: ما يعلم مني إلا خيرا
Bapak.. Tidak diketahui dariku kecuali kebaikan
أجاب: شاكر نفسه يقريك السلام
Yang membanggakan dirinya titip salam (maksudnya adalah setan)
قال: ما أجد لي خير من السكوت
Bapak.. Lebih baik aku diam
أجاب: أيمنعك خلقك الذميم
Anak. Apakah kejelekan perangaimu itu melarangmu ?
قال: لولا فتوري عنك ما تجرأت علي
Bapak.. Kalau bukan keputusasa.anku terhadapmu kamu tidak akan lahir
أجاب: إذا نفسك فَلُمْ
Anak. Kalau begitu salahin dirimu!
قال: إن قمت إليك لأوجعنك ضربا
Bapak.. Jika aku berdiri akan ku pukul kamu
أجاب: ما أنت أشد مني بطشا
Anak. Pukulanmu tak sekeras pukulanku
قال: أو تضربني إذا ضربتك
Bapak.. Apa kamu akan memukulku jika aku memuklmu?
أجاب: وأنت في شك بذلك
Anak. Apa kamu ragu atas itu?
قال: فإذاً سود الله وجهك
Bapak.. Kalau begitu semgoa allah menghitamkan mukamu
(Menghitam wajah karena meninggal)
أجاب: ألا أنت بيض الله عينيك
Anak. Begitu juga, smg allah memutihkan matamu
(Mata Putih Sepenuhnya karena meninggal)
قال: ورم الله منك الأرض
Bapak.. Semoga Allah membengkakkan bumi karenamu
(maksudnya kan kuburan itu menonjol dari tanah / bumi, nah maksud ayahnya adalah dia mati dikubur segera)
أجاب: إذاً فرق الله بينك وبين العافية
Anak. Kalau begitu Semga allah memisahkanmu dari afiah
(pisah dari afiah = mati)
قال: يارب ترزق الناس أولادا حسانا وأنا ترزقني شيطانا
Bapak. Ya rob, engkau memberi orang orang anak yg baik, mengapa kau memberiku setan?
أجاب: أما علمت إن الحية لا تلد إلا الحية
Anak. Perlu kamu ketahui, anak ular ya pasti ular
قيل وانقطع جواب حنظلة ولم يعش بعدها إلا يوما وليلة.
Diceritakan, terpisahlah jawaban Handolah dan dia tidak hdup setelahnya kecuali sehari semalam


follow dan like https://web.facebook.com/Hilyahnur/ dan jangan lupa subscribe youtube "Hilyah"
Hilyah.id
Hilyah.id https://hilyah.id

Post a Comment for "Handzolah dan anaknya murrah, jawaban yang membungkam"